Duo_D's Japanese H-Games Thread [+Instructions to play in English]

[Duo_D]

Für alle Archive

English Tutorial : How to play Japanese Games in English

Spoiler

First you need 2 Programs.

- Anime Game Text Hooker
- Atlas 14.0

DOWNLOAD

If it says that the Testperiod of Atlas is expired just change your date to a date before it expired. F. e. 01.01.2005

1. You create a shortcut of the game .exe file. Just right-click the real game.exe file, drag it, and click "Create Shortcut here". It'll be a copy with an arrow added in the corner of the icon.

2. Right-click the shortcut game.exe and in the "Target" field, add the location of the agth.exe file. A /c variable is added so it'll automatically put extracted game text on the clipboard, so that Quick Atlas can translate it. Example:

Target: "C:\Program Files\AGTH\agth.exe" /c "C:\Games\Cool Game\game.exe"

3. Open Quick Atlas. It'll run as an icon of a mouse in your system tray that says "Quick Atlas Mouse Translation". Right click on that icon and put a check next to "Automatic Clipboard Translation". It'll open up a little split-screen box.

4. Double-click the shortcut game.exe (the copy made with the arrow in the corner). It'll load the game with AGTH with it.

5. At the top of the AGTH window, it may by default start hooking system text, ect. Hit the down arrow and select a different process until you find the one that is hooking the game dialogue. Usually this is "TextOut" or "GetGlyphOutline" (but could be others... just check through them).

6. Now on each dialogue screen, AGTH will copy the Japanese text to the clipboard -- it is then automatically sent to the Quick Atlas window you have opened, where the Japanese text will display on the top half of the split-screen, and the translation on the bottom. (I find it is sometimes helpful to change the speed of the text display within the game options, such as setting it to max so it immediately appears instead of writing across the dialogue box -- this makes Quick Atlas able to process it quicker and can fix some problems with text repetition).

For some Games it wont work by just adding /c to the target like this:

"C:\Program Files\AGTH\agth.exe" /c "C:\Games\Cool Game\game.exe"

Some games require a special H-code. A list of which Games require them and their Codes can be found here:

Credits to Mastress Alita from blgames.proboards.com

Sometimes it helps to add new Words to ATLAS like the Character names because they are frequently wrong. Instructions on how to do that can be found here:

Hier aber ein Link zu der entsprechenden Sektion aus FHC's Beschreibung:
http://www.anonym.to/?http://fhcofbrasil.googlepages.com/AddingnewwordsinATLAS.htm

Wie man Japanische Spiele auf Englisch übersetzt

Spoiler

Erst einmal braucht ihr 2 Programme:

- Anime Game Text Hooker
- Atlas 14.0

Download

Erstellt euch am Besten im Root der C Partition einen Neuen Ordner und entpackt das heruntergeladene Archiv dort. In dem Archiv befindet sich die "agth.exe" und die anderen Dateien, doch wichtig ist erstamal die agth.exe. Wenn alles befolgt wurde sollte der Pfad von der EXE ungefähr so aussehen: "C:\Neuer Ordner\agth.exe".

Nun führt die "ATLASV14ETrial.exe" aus. Falls eine Meldung kommt in der steht, dass die Testperiode abgelaufen sei, einfach das Datum eures Computers zurückstellen. Nach der Installation, installiert ihr ein Japanisches Spiel. Dann kopiert die .exe des Spiels, mit der es gestartet wird und erstellt eine Verknüpfung auf dem Desktop. Macht einen Rechtsklick auf die Verknüpfung.
Dort seht ihr ein kleines Fenster in dem "Ziel" steht. In diesem befindet sich der Pfad dem die Verknüpfung folgt z.B

"C:\Program Files\Beispiel.exe"

Nun fügt ihr vor diesem Pfad einfach den Pfad von der "agth.exe" ein. Dies sorgt dafür, dass das Spiel mit AGTH gestartet wird. Nach dem Pfad folgt ein Leerzeichen und dann "/c". Nach dem folgt noch ein Leerzeichen. Beide Pfade kommen in Anführungszeichen. Da sieht dann ungefähr so aus:

"C:\Neuer Ordner\agth.exe" /c "C:\Program Files\Beispiel.exe"

Dies funktioniert nur mit Spielen die keinen H-Code benötigen. Für Spiele die einen H-Code benötigen, wird das "/c" gegen den Code ersetzt.
Zum Beispiel benötigt das Spiel "Mai-Hime" den Code "/HBC*0@41E190"
dann sieht das Verknüpfungsziel so aus:

"C:\Neuer Ordner\agth.exe" /HBC*0@41E190 "C:\Program Files\Mai-Hime.exe"

Eine Liste von H-Games die H-Codes benötigen, sowie deren Codes findet ihr auf dieser Website

http://blgames.proboards.com/index.cgi?board=gametips&action=display&thread=250

Jetzt startet Atlas und klickt dann auf "Quick Atlas". Im System Tray seht ihr jetzt das Symbol von Quick Atlas. Macht da einen Rechtsklick drauf und klickt auf "Automatic Clipboard Translation".

Nun startet die Verknüpfung des Spiels. Es öffnet sich das Spiel, das Fenster von AGTH und ein Fenster von Quick Atlas mit 2 Spalten.
Wartet bis im Spiel Text erscheint und minimiert dann das Spiel. Im agth Fenster werden die Schriftzeichen des Spiels angezeigt und Im Quickatlas Fenster die Übersetzung. Falls der Text falsch ist versucht es mit einem anderem Modus von AGTH. Dafür einfach das Dropdown Menu öffnen und einen anderen Modus wählen.

Ich habe noch eine kleine Anmerkung:
Es verbessert Übersetzungen ungemein, wenn man die Namen der Spielfiguren ins ATLAS Wörterbuch einfügt. Da ich VN's nicht gerne im Fenstermodus spiele, habe ich die Idee, atlas zu benutzen, gleich verworfen, kann also nicht aus Erfahrung sprechen.

Hier aber ein Link zu der entsprechenden Sektion aus FHC's Beschreibung:
http://www.anonym.to/?http://fhcofbrasil.googlepages.com/AddingnewwordsinATLAS.htm

Vorteil:
Japanische Spiele auf Englisch spielen

Nachteil:
Spiel muss immer im Fenster laufen.

____________________

Table of Content

-- Bi-chiku Beach ~Nangoku Nyujoku Satsueikai～ --
-- Sora no Iro, Mizu no Iro --
-- Anettai Chuuihou --
-- Live a Life - Amazawa Hiroki no Sexual Jikkyo Life! --
-- Sono Hanabira ni Kuchiduke wo --
-- Sono Hanabira ni Kuchiduke Wo Watashi no Ouji-sama --
-- Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo Anata to Koibito Tsunagi --
-- Sono Hanabira ni Kuchiduke wo Aishisa no Fotogurafu --
-- Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo Anata wo Suki na Shiawase --
-- Sono Hanabira ni Kuchiduke wo Kuchibiru to Kisu de Tsubuyaite --
-- Shiishi Hinnyuu Shimai --
-- Inugami --
-- Ane Haramix --
-- Ane Haramix 2 --
-- Shin Sano Musou --
-- Maho Ecchi !! --

____________________


Bi-chiku Beach ~Nangoku Nyujoku Satsueikai～

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 8
Größe/Part: ~100mb
Dateityp[: mdf / mds
Größe/mdf: ~755mb

Screenshots

____________________


Sora no Iro, Mizu no Iro

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 15
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp[: ISO
Größe/mdf: ~1,6 GB

Screenshots

____________________


Anettai Chuuihou

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 9
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: mdf / mds
Größe/mdf: ~912 MB

Screenshots

____________________


Live a Life - Amazawa Hiroki no Sexual Jikkyo Life!
Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 5
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/exe: ~411 MB

Screenshots

____________________

Sono Hanabira ni Kuchiduke wo

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/entpackt: ~137 MB

Um Spiel zu starten einfach die "HANABIRAx_ORIG.EXE" starten.

Screenshots

____________________

Sono Hanabira ni Kuchiduke Wo Watashi no Ouji-sama

Cover

[Kein größeres Cover gefunden :P]



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/entpackt: ~185 MB

Um Spiel zu starten einfach die "HANABIRAx_ORIG.EXE" starten.

Screenshots

____________________

Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo Anata to Koibito Tsunagi


Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/entpackt: ~175 MB

Um Spiel zu starten einfach die "HANABIRAx_ORIG.EXE" starten.

Screenshots

____________________

Sono Hanabira ni Kuchiduke wo Aishisa no Fotogurafu

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/entpackt: ~202 MB

Um Spiel zu starten einfach die "HANABIRAx_ORIG.EXE" starten.

Screenshots

____________________

Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo Anata wo Suki na Shiawase

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/entpackt: ~199 MB

Um Spiel zu starten einfach die "HANABIRAx_ORIG.EXE" starten.

Screenshots

____________________

Sono Hanabira ni Kuchiduke wo Kuchibiru to Kisu de Tsubuyaite

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Größe/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Größe/entpackt: ~184 MB

Um Spiel zu starten einfach die "HANABIRAx_ORIG.EXE" starten.

Screenshots

____________________

Shiishi Hinnyuu Shimai

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 3
Grose/Part: ~100 MB [3rd Part = 1,3 MB]
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~216 MB

Screenshots

___________________


Inugami

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .bin
Grose/entpackt: ~170 MB

Screenshots

____________________

Ane Haramix

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 2
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~ 152 MB

Screenshots

____________________


Ane Haramix 2

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 3
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~ 310 MB

Screenshots

____________________


Shin Sano Musou

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 1
Grose/Part: ~57 MB
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~ 58 MB

Screenshots

____________________


Maho Ecchi !!/ まほえっち !!

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 4
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .MDS / MDF
Grose/entpackt: ~394 MB

Screenshots

____________________


Mahou Shoujo Majikaru☆Doruchie

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 3
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~253 MB

Screenshots

____________________


Tsun Tsun Cool na 13nin

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 3
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~299 MB

Screenshots

____________________


Joshikousei Mana no Nakadashi

Cover



Hoster: Rapidshare.com
Parts: 3
Grose/Part: ~100 MB
Dateityp: .exe
Grose/entpackt: ~272 MB

Screenshots

____________________


Mehr Games kommen später hinzu!

​

 

[Ginji666]

Way to Go My bro thankx for the links and games .... :P

 

[Duo_D]

Way to Go My bro thankx for the links and games .... :P

whoops.. since there are english users on this board too, I'll add a english tutorial too on how to play those games in english

 

[Ginji666]

Keep it up bro as there are ppl who mostly use english such as me... Well i hope you will find some info or some links for these my Request Games as well.. Please find them on RS or MU and PM me ...As Re-Posting is forbidden :P

 

[Duo_D]

Keep it up bro as there are ppl who mostly use english such as me... Well i hope you will find some info or some links for these my Request Games as well.. Please find them on RS or MU and PM me ...As Re-Posting is forbidden :P

yeah I'll take a look on your requests

 

[TheBigBadFox]

Ich habe noch eine kleine Anmerkung:
Es verbessert Übersetzungen ungemein, wenn man die Namen der Spielfiguren ins ATLAS Wörterbuch einfügt. Da ich VN's nicht gerne im Fenstermodus spiele, habe ich die Idee, atlas zu benutzen, gleich verworfen, kann also nicht aus Erfahrung sprechen.

Hier aber ein Link zu der entsprechenden Sektion aus FHC's Beschreibung:
http://fhcofbrasil.googlepages.com/AddingnewwordsinATLAS.htm

 

[Duo_D]

Ich habe noch eine kleine Anmerkung:
Es verbessert Übersetzungen ungemein, wenn man die Namen der Spielfiguren ins ATLAS Wörterbuch einfügt. Da ich VN's nicht gerne im Fenstermodus spiele, habe ich die Idee, atlas zu benutzen, gleich verworfen, kann also nicht aus Erfahrung sprechen.

Hier aber ein Link zu der entsprechenden Sektion aus FHC's Beschreibung:
http://fhcofbrasil.googlepages.com/AddingnewwordsinATLAS.htm

thx^^ ich werde das in die guides oben hinzufügen wenn du nix dagegen hast
.
.
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
.
"Annettai Chuuihou" added
.
.
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
.
"Live a Life - Amazawa Hiroki no Sexual Jikkyo Life! " added
.
.
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
.
-Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo added
-Sono Hanabira ni Kuchiduke Wo Watashi no Ouji-sama added
-Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo Anata to Koibito Tsunagi added
-Sono Hanabira ni Kuchiduke wo Aishisa no Fotogurafu added
-Sono Hanabira Ni Kuchiduke Wo Anata wo Suki na Shiawase added
-Sono Hanabira ni Kuchiduke wo Kuchibiru to Kisu de Tsubuyaite added
.
.
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
.
Shiishi Hinnyuu Shimai added

 

[Duo_D]

Inugami added
.
.
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
.
Ane Haramix 1&2 added

Shin Sano Musou added

 

[Skorpien]

Danke das Du uns die Links zu diese vielen großartigen Spiele , mit der möglichkeit sie zu übersetzten, gepostet hast! Ich hoffe es werden noch viele folgen!!

 

[Duo_D]

Maho Ecchi added

 

[Duo_D]

Mahou Shoujo Majikaru☆Doruchie added

Tsun Tsun Cool na 13nin added

Joshikousei Mana no Nakadashi added

 

[Ischterai]

... ... man das sind richtig viele gute games, mehr als ich aufeinmal verkraffte

 

[P.Nouma]

Wenn ich das über Crypload laufen lassen will geht des net der zeigt die parts rot beim Verifizieren kann mir einer helfen bitte?

 

[Lirassa]

Habe mir grade Inugami geladen aber nach dem entpacken war nichts drin ausser 2 Filmdatein hab ich was falsch da gemacht?

 

[Duo_D]

Wenn ich das über Crypload laufen lassen will geht des net der zeigt die parts rot beim Verifizieren kann mir einer helfen bitte?

das kann viele gründe haben. schau mal was cryptload im Log als fehler anzeigt.

fehler können sein:

- Download limit erreicht
- Account passwort bzw Accountname falsch ( nur bei usern die bei rapidshare nen account haben)
- Rapidshare server gerade nicht verfügbar
...

Habe mir grade Inugami geladen aber nach dem entpacken war nichts drin ausser 2 Filmdatein hab ich was falsch da gemacht?

das sind keine 2 Filmdateien sondern Images. wahrscheinlich hast du den VLC player installiert und Windows zeigt dir die 2 Dateien mit dem VLC-Symbol an. Installier das Programm "deamon-tools" oder "Alcohol 120%". Damit kannst du ein Virtuelles Laufwerk erstellen und dann das Image in dieses Laufwerk einbinden. Sozusagen eine viruelle CD wird in ein Virtuelles Laufwerk eingelegt. Danach das Spiel wie gewohnt installieren.